Creare un sito in più lingue

Il vostro sito può essere disponibile in più lingue. Non appena è pubblicata più di una lingua, il sito mostra automaticamente un selettore di lingua e i vostri ospiti scelgono la propria.

Come procedere

1. Prima completate la lingua principale. Preparate il vostro sito in una lingua, il più completo possibile. Poi traducete tutto in un colpo solo.
2. Aggiungete una lingua. In Impostazioni → Lingue cliccate su Aggiungi una lingua, scegliete la lingua e confermate con Aggiungi una lingua. All’inizio la nuova lingua è Nascosta per gli ospiti.
3. Traducete. Con l’IA in un colpo solo oppure voi stessi, blocco per blocco (vedi sotto).
4. Rileggete e pubblicate. Controllate la traduzione e, in Impostazioni → Lingue, impostate la lingua su Pubblicata. Ora i vostri ospiti vedono il selettore di lingua.

Le impostazioni in «Lingue»

• Pubblicata o Nascosta per gli ospiti: una lingua nascosta potete modificarla con calma, i vostri ospiti non la vedono.
• Lingua principale: la lingua principale del vostro sito. È sempre pubblicata.
• Con il cestino rimuovete una lingua.
• Variante nazionale per le traduzioni IA: per quale Paese scrive l’IA, ad esempio tedesco per la Svizzera (con «ss»), la Germania o l’Austria, francese per la Francia, la Svizzera, il Belgio o il Canada, inglese britannico o americano.
• Tono dei tuoi testi: il tono dei testi che l’IA traduce o scrive, ad esempio «dare del tu, caloroso, un po’ spiritoso».

Quali lingue sono disponibili?

Potete scegliere, tra le altre, tedesco, inglese, francese, italiano, spagnolo, portoghese e olandese. L’elenco completo lo trovate in Aggiungi una lingua. Manca la vostra lingua? Scriveteci a hallo@crazyinlove.ch: ci sono diverse possibilità.

Tradurre i contenuti

Con l’IA

L’IA traduce tutto il vostro sito in un colpo solo, compresi i desideri della lista dei desideri. Salvate prima le vostre modifiche, poi scegliete Traduci con l’IA nel menu delle lingue in alto nell’editor. Vedete ogni blocco con il suo stato e traducete ciò che manca o non è più aggiornato. Le traduzioni vengono salvate subito, ma la lingua resta nascosta finché non la pubblicate.

Se più tardi modificate qualcosa nella lingua principale, la finestra vi mostra quali traduzioni non sono più aggiornate, e ritraducete solo quelle. Tutto il resto sull’IA: Usare l’IA nell’editor.

Tradurre da soli

Cambiate lingua in alto nell’editor e modificate i testi come al solito. Ogni blocco ha i suoi testi in ogni lingua; immagini, colori e layout valgono per tutte le lingue. Allo stesso modo potete ritoccare anche una traduzione dell’IA.

E-mail, lista degli ospiti e lista dei desideri

Anche le e-mail ai vostri ospiti e i testi della lista degli ospiti e della lista dei desideri esistono in ogni lingua. Basta cambiare lingua nell’editor e adattare i testi. I desideri della vostra lista li traduce l’IA insieme al resto.