Créer un site en plusieurs langues

Votre site peut exister en plusieurs langues. Dès que plus d’une langue est publiée, votre site affiche automatiquement un sélecteur de langue, et vos invités choisissent eux-mêmes leur langue.

Comment procéder

1. Terminez d’abord la langue principale. Composez d’abord votre site aussi complètement que possible dans une langue. Ensuite, vous traduisez tout d’un coup.
2. Ajoutez une langue. Sous Paramètres → Langues, cliquez sur Ajouter une langue, choisissez la langue et confirmez avec Ajouter une langue. La nouvelle langue est d’abord Masquée pour les invités.
3. Traduisez. Avec l’IA en une seule fois, ou vous-mêmes, bloc par bloc : voir plus bas.
4. Relisez et publiez. Vérifiez la traduction et passez la langue sur Publié sous Paramètres → Langues. Vos invités voient maintenant le sélecteur de langue.

Les réglages sous « Langues »

• Publié ou Masqué pour les invités : vous pouvez modifier tranquillement une langue masquée, vos invités ne la voient pas.
• Langue principale : la langue principale de votre site. Elle est toujours publiée.
• La corbeille vous permet de retirer une langue.
• Variante régionale pour les traductions IA : le pays pour lequel l’IA écrit, par exemple le français de France, de Suisse, de Belgique ou du Canada, l’allemand de Suisse (avec « ss »), d’Allemagne ou d’Autriche, l’anglais britannique ou américain.
• Le ton de vos textes : le ton des textes que l’IA traduit ou écrit, par exemple « Tutoiement, chaleureux, un brin d’humour ».

Quelles langues sont disponibles ?

Vous avez notamment le choix entre l’anglais, le français, l’italien, l’espagnol, le portugais et le néerlandais. Vous trouvez la liste complète sous Ajouter une langue. Votre langue n’y est pas ? Écrivez-nous à hallo@crazyinlove.ch, il y a plusieurs solutions.

Traduire les contenus

Avec l’IA

L’IA traduit tout votre site en une seule fois, souhaits de la liste compris. Sauvegardez d’abord vos modifications, puis choisissez Traduire avec l’IA dans le menu des langues, en haut de l’éditeur. Vous voyez chaque bloc avec son état et traduisez ce qui manque ou n’est plus à jour. Les traductions sont enregistrées aussitôt, mais la langue reste masquée jusqu’à ce que vous la publiiez.

Si vous modifiez plus tard quelque chose dans la langue principale, la fenêtre vous montre quelles traductions ne sont plus à jour, et vous ne retraduisez que celles-ci. Tout le reste sur l’IA : Utiliser l’IA dans l’éditeur.

Traduire vous-mêmes

Changez de langue en haut de l’éditeur et modifiez les textes comme d’habitude. Chaque bloc a ses textes dans chaque langue ; les images, les couleurs et la mise en page sont communes à toutes les langues. C’est aussi ainsi que vous retouchez une traduction de l’IA.

E-mails, liste des invités et liste de souhaits

Les e-mails à vos invités et les textes de la liste des invités et de la liste de souhaits existent eux aussi dans chaque langue. Pour cela, changez de langue dans l’éditeur et adaptez les textes. Les souhaits de votre liste, l’IA les traduit en même temps.